1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=رویای شفاف=

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=قسمت 7=
(تنها دلتنگی پایان ناپذیر است)

3
00:00:17,540 --> 00:00:18,680
راستش را نمی گویی، نه؟

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
حرکت نکن آسیب کجاست؟

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,000
خدایا من واقعا خوبم

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,360
او فقط این سنجاق سر را روی من گذاشت.

7
00:00:37,080 --> 00:00:37,640
واقعا؟

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,140
آره

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,640
اون فقط ازت چی پرسید؟

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,000
او این را گفت

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
حتی اگر از او جاسوسی می کردم،
او آن را در برابر من نگه نمی دارد.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
تا زمانی که
من به برخی از سوالات صادقانه پاسخ دادم.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,800
چه سوالاتی؟

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
همان چیزی که او دوست دارد،

15
00:00:51,160 --> 00:00:52,280
و آنچه او دوست ندارد

16
00:00:53,080 --> 00:00:53,760
همین.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
فکر می کنی او به ژنرال بودنت مشکوک است؟

18
00:01:03,400 --> 00:01:04,920
به نظر می رسد.

19
00:01:05,760 --> 00:01:06,480
اما...

20
00:01:08,400 --> 00:01:09,200
عمو ژانگ،

21
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
- فقط بذارش
- اشکالی نداره

22
00:01:10,680 --> 00:01:11,420
یکی دیگه برات میارم

23
00:01:11,430 --> 00:01:12,200
اشکالی ندارد.

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
بیایید فقط

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,040
برنامه دکتر هان را دنبال کنید،

26
00:01:17,960 --> 00:01:18,600
باشه؟

27
00:01:18,760 --> 00:01:19,340
باشه

28
00:01:23,720 --> 00:01:24,380
اینطوری رها کن

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
- اینجا
- باشه

30
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
اینجا چه کار می کنند؟

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
آنها می دانند که شما به تاب خوردن علاقه دارید

32
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
و باغبانی

33
00:01:36,200 --> 00:01:38,150
اینها همه به طور ویژه تهیه شده اند
برای شما توسط شاهزاده جینگ.

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
به جز تو،

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,640
من هرگز ندیده بودم که او اینقدر اهمیت بدهد
در مورد هر کسی

36
00:01:43,220 --> 00:01:48,180
♪ باد یخبندان را می برد
در طول راه♪

37
00:01:48,580 --> 00:01:53,260
♪ زخم های سفر را نوازش کن♪

38
00:01:55,340 --> 00:02:00,460
♪ نور مهتاب راه پیش رو را روشن می کند♪

39
00:02:01,740 --> 00:02:05,500
♪ و من نگاه تو را خواهم دید♪

40
00:02:07,340 --> 00:02:11,540
♪ برای نگه داشتن افکارم ابری قرض بگیر♪

41
00:02:12,580 --> 00:02:17,780
♪اجازه دهید به سمت شما شناور شود♪

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,200
آیا خسته می شوید؟

43
00:02:21,440 --> 00:02:23,080
اشکالی ندارد از دیگری بپرسید
برای انجام هل دادن

44
00:02:24,320 --> 00:02:24,860
من خسته نیستم.

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
به هر حال تاب خوردن خطرناک است.

46
00:02:27,080 --> 00:02:28,040
بزار من انجامش بدم

47
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
به موقع آمدی

48
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
آیا این دومین طرحی نیست که ما در حال امتحان آن هستیم؟
برای بازسازی از فیلمنامه اصلی؟

49
00:02:33,760 --> 00:02:35,900
شاهزاده خانم تاب می خورد
در عمارت ژنرال

50
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
او به طور تصادفی از تاب افتاد
و پایش رگ به رگ شد.

51
00:02:38,440 --> 00:02:41,280
سپس ژنرال او را به اتاقش برگرداند
و چند روز از او مراقبت کرد.

52
00:02:41,390 --> 00:02:42,820
چطور ممکن است زمین بخورد و با آن به خودش آسیب برساند؟

53
00:02:42,880 --> 00:02:44,400
چرا او طرح را تغییر داد؟

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
او حق ندارد.

55
00:02:46,160 --> 00:02:46,960
منظورت چیه؟

56
00:02:47,760 --> 00:02:48,640
دقت نکردی؟

57
00:02:48,800 --> 00:02:51,400
از زمانی که برنامه درمانی دکتر هان را شنید،

58
00:02:51,480 --> 00:02:52,320
او عجیب بوده است

59
00:02:53,360 --> 00:02:55,200
آیا او نقشه را تغییر داد؟

60
00:02:55,840 --> 00:02:56,600
احتمالا.

61
00:02:57,140 --> 00:03:00,500
♪ در انتظار محو شدن رویاهای قدیمی ♪

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,840
آیا او هیچ واکنشی نداشت
بعد از اینکه امروز برگشت؟

63
00:03:10,600 --> 00:03:11,280
خیر

64
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
حالش خوبه

65
00:03:13,440 --> 00:03:14,760
او حتی گاهی اوقات می خندد.

66
00:03:15,160 --> 00:03:16,320
در برداشت او

67
00:03:16,320 --> 00:03:18,760
اتفاقی که امروز افتاد کاملا بود
متفاوت از آنچه در فیلمنامه بود.

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
اون اصلا عکس العملی نداره

69
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
پس منظور دکتر هان چیست
از ما می خواهید طرح را دوباره بسازیم؟

70
00:03:24,160 --> 00:03:24,800
اوه، اتفاقا،

71
00:03:25,400 --> 00:03:28,120
او امروز یک پرتره کشید

72
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
گفت وقتشه

73
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
برای او که یک ملاقات مجدد داشته باشد
با کسی یا چیزی

74
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
یک اتحاد مجدد

75
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
این همونیه که دنبالش میگردی؟

76
00:04:02,360 --> 00:04:03,160
بله.

77
00:04:04,000 --> 00:04:05,080
من از لینگ لن شنیده ام

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,390
که شما مسئول دفاع از پایتخت هستید

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,940
و شما ده ها هزار مورد را دیده اید
از پرتره ها

80
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
یه لطفی بکن، قبلا دیدیش؟

81
00:04:12,000 --> 00:04:13,360
که گفته شد،

82
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
اما باید ظاهری شفاف داشته باشیم
وقتی دنبال کسی می گردی

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
مغز من

84
00:04:21,400 --> 00:04:22,320
در آب خیس شده بود

85
00:04:22,520 --> 00:04:23,820
من نمی توانم به وضوح به یاد داشته باشم.

86
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
اگر ظاهر خاصی وجود نداشته باشد،

87
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
فقط یک جفت چشم،

88
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,880
او تقریباً قد شماست.

90
00:04:41,640 --> 00:04:42,920
او خواندن را دوست دارد.

91
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
او هنر جنگ و شعر می خواند.

92
00:04:45,760 --> 00:04:47,720
او خلق و خوی عالی دارد
و موسیقی را به خوبی پخش می کند.

93
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
او همچنین می تواند ذهن افراد را بخواند.

94
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
خب...

95
00:04:50,840 --> 00:04:51,520
قضیه چیه؟

96
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
آشنا به نظر می رسد.

97
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
واقعا؟

98
00:04:55,720 --> 00:04:56,260
کیست؟

99
00:04:56,260 --> 00:04:57,760
- خواندن
- آره

100
00:04:58,080 --> 00:04:58,620
موسیقی.

101
00:04:59,680 --> 00:05:00,200
خلق و خوی.

102
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
در مورد من حرف نمیزنی؟

103
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
- تو؟
- تو؟

104
00:05:07,080 --> 00:05:07,840
آره

105
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
بای شیانگ.

106
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
خلق و خوی عالی.

107
00:05:12,680 --> 00:05:14,080
میدونی یعنی چی؟

108
00:05:14,080 --> 00:05:14,600
من می دانم.

109
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
اون هنوز من نیستم؟

110
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
سلیقه شما ناامید کننده است.

111
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
چرا دنبال این مرد میگردی؟

112
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
تنها چیزی که می توانم بگویم این است

113
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
سرنوشتی بین من و او رقم خورد
در زندگی قبلی

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
چه می شود اگر

115
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
افراد زیادی وجود دارد
چه کسانی شرایط را برآورده می کنند؟

116
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
کسی که می تواند خط بعدی را بدهد

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,680
همانی است که من دنبالش هستم

118
00:05:44,960 --> 00:05:47,280
اگر چه دنیا پایانی دارد،

119
00:05:47,560 --> 00:05:49,880
فقط دلتنگی پایان ناپذیر است

120
00:05:55,480 --> 00:05:56,120
باشه

121
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
به من بسپار

122
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
شاهزاده جینگ لطفا بمون

123
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
شما وظایف رسمی دارید،

124
00:06:13,120 --> 00:06:13,920
حوصله دیدن من را نداشته باش

125
00:06:14,560 --> 00:06:15,240
سپس،

126
00:06:16,200 --> 00:06:17,160
مراقب قدمت باش، پرنسس

127
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
من به شما کمک می کنم آن مرد را پیدا کنید.

128
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
من از کمک شما قدردانی می کنم.

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,920
(این سخت ترین دوران زندگی من بود.)

130
00:06:28,160 --> 00:06:31,760
(بی خوابی، اضطراب و افسردگی هر روز،)

131
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
(احساس می کنم در شرف سقوط هستم.)

132
00:06:36,680 --> 00:06:38,880
(امروز چند راه را به اشتراک می گذارم
برای رهایی از اضطراب.)

133
00:06:39,880 --> 00:06:41,000
(روش پیشنهادهای روانشناختی.)

134
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
(روش انتقال هدف.)

135
00:06:42,760 --> 00:06:46,040
(به طور تصادفی، من یک وبلاگ نویس روانشناسی را دنبال کردم.)

136
00:06:46,880 --> 00:06:48,640
(اگرچه ما هرگز ملاقات نکردیم،)

137
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
(صدای او مرا همراهی کرد
در دردناک ترین دو سال.)

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
(بدن او خواهد داشت
واکنش های ناخودآگاه مانند)

139
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
- (تپش قلب سریع و تنگی نفس.)
- (در بیمارستان،)

140
00:06:59,760 --> 00:07:01,480
(دوباره این صدای آشنا را شنیدم.)

141
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
(ناگهان یک نفر به کمک شما می آید،)

142
00:07:02,820 --> 00:07:04,480
(و شما این واکنش را اشتباه متوجه شدید)

143
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
(به عنوان یک عشق قلبی به او.)

144
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
(اگر چه من نمی دانم شما چه شکلی هستید.)

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
(اما لحظه ای که دیدمت...)

146
00:07:17,440 --> 00:07:18,160
منگ منگ.

147
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
(بعد یادم افتاد)

148
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
(این در ایمیل من به شما)

149
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
(به شعری اشاره کردم.)

150
00:07:33,140 --> 00:07:36,540
(اگرچه دنیا پایانی دارد
فقط دلتنگی پایان ناپذیر است.)

151
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
(اما شما بعد از خواندن آن هیچ واکنشی نشان ندادید.)

152
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
(یادت رفته،)

153
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
(یا)

154
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
(آیا شما کسی نیستید که من دنبالش هستم؟)

155
00:07:49,180 --> 00:07:54,100
♪ لباس سفید پوشیده بودی
وقتی در آن سال با تو آشنا شدم♪

156
00:07:55,780 --> 00:08:00,940
♪یک جفت چشم آبکی
که بند قلب را می کشد♪

157
00:08:01,300 --> 00:08:05,140
♪ از آن لحظه، سرنوشت اجتناب ناپذیر شد♪

158
00:08:05,180 --> 00:08:08,020
♪جوان پر از عاشقانه است♪

159
00:08:08,140 --> 00:08:13,660
♪ دارم دلتنگت میشم
تو باعث میشی قلبم بخونه♪

160
00:08:15,900 --> 00:08:20,940
♪و بعد با گلها محو میشیم♪

161
00:08:22,380 --> 00:08:27,420
♪ چهره تو را در رویاهایم به یاد دارم♪

162
00:08:28,100 --> 00:08:31,220
♪باران شب دوباره به پنجره می زند♪

163
00:08:31,260 --> 00:08:34,780
♪رویاهای قدیمی که می چکند♪

164
00:08:34,820 --> 00:08:40,780
♪چطور دلم کمتر برات تنگ شده؟♪

165
00:08:40,980 --> 00:08:44,060
♪ اگر همه چیز مثل اولین باری است که ملاقات کردیم♪

166
00:08:44,100 --> 00:08:47,700
♪چرا آرزوی ابدیت دارم؟♪

167
00:08:47,740 --> 00:08:49,180
♪من سرگردانم♪

168
00:08:49,220 --> 00:08:54,100
♪فقط برای اینکه دوباره ببینمت♪

169
00:08:54,140 --> 00:08:57,460
♪ وقتی من و تو با هم هستیم
اشتیاق هرگز محو نخواهد شد♪

170
00:08:57,500 --> 00:09:01,700
♪ با این حال، تبدیل به چند حرف از کلمه شده است♪

171
00:09:01,740 --> 00:09:07,620
♪ چقدر افسوس آخر داستان♪

